La mujer con dos ombligos | Nick Joaquin

«La Mujer con Dos Ombligos» es una obra fascinante que nos sumerge en la rica diversidad de la sociedad y la historia de Filipinas a través de relatos cortos que exploran la compleja intersección entre culturas y temporalidades en Manila,…
  • Editorial: EDITORIAL PRE-TEXTOS
  • Año de edición: 2023
  • Materia: Relatos cortos
  • ISBN: 978-84-19633-62-0
  • Páginas: 284
  • Encuadernación: Rústica
  • Colección: < Genérica >
  • Idioma: Español

Reseña del libro La mujer con dos ombligos

La Mujer con Dos Ombligos es una obra fascinante que nos sumerge en un mundo de misterio, folclore y cultura filipina a través de los relatos cortos del aclamado autor Nick Joaquin. Publicado en 2023 por la Editorial Pre-Textos, este libro de 284 páginas en encuadernación rústica nos invita a explorar la rica diversidad de la sociedad e historia de Filipinas a través de la pluma única de Joaquin.

Nick Joaquin, conocido por su habilidad para fusionar las influencias de sus tres culturas -tagala, española y angloamericana-, nos sumerge en un estilo que él mismo denominó como gótico tropical. Esta fusión de elementos góticos con el entorno tropical, el folclore y la cultura filipina se hace evidente en los cuentos y leyendas recogidos en esta antología, como La misa de San Silvestre, Solsticio de verano y, por supuesto, La mujer con dos ombligos.

A través de la mirada de Joaquin, nos sumergimos en un mundo donde lo misterioso y lo fantástico se entrelazan con la realidad cotidiana, creando historias que van más allá de lo meramente estético para explorar las complejas intersecciones entre culturas y temporalidades en Manila. Estos relatos, además de su indudable mérito artístico, nos invitan a reflexionar sobre la herencia colonial de Filipinas y la influencia de España y Estados Unidos en la identidad nacional.

La presente traducción al español, a cargo de Luis Castellví Laukamp y con una introducción de Paula C. Park, nos acerca por primera vez en España la obra de este gigante de la literatura filipina. Nick Joaquin, nacido en 1917 y fallecido en 2004, fue uno de los escritores más importantes de su país en el siglo XX. Su legado literario, marcado por su profundo conocimiento de la historia y la sociedad filipina, sigue cautivando a lectores de todo el mundo.

En La mujer con dos ombligos, una de las joyas de la literatura filipina, Joaquin nos sumerge en un intrigante relato que examina la dualidad de una nación marcada por su historia colonial. A través de la metáfora del doble cordón umbilical, el autor nos invita a reflexionar sobre la compleja relación de Filipinas con sus colonizadores y su identidad nacional bifronte.

Joaquin, que escribió todas sus obras en inglés a pesar de crecer en un entorno bilingüe, nos transporta a través del tiempo y el espacio en relatos que van desde el siglo XVII hasta la Manila contemporánea. Sus prosas breves, impregnadas de una profunda sensibilidad hacia la historia y la cultura de su país, nos invitan a reflexionar sobre la herencia colonial y la complejidad de la identidad filipina.

Con numerosos premios y reconocimientos a lo largo de su carrera, Nick Joaquin se consagró como uno de los grandes de la literatura filipina, explorando temas universales a través de la lente única de su país. Su legado perdura en obras como La mujer con dos ombligos, que nos invita a reflexionar sobre nuestra propia historia y herencia cultural a través de relatos que traspasan fronteras y nos conectan con lo más profundo de la condición humana.

Concluyendo esta obra, La Mujer con Dos Ombligos es una obra imprescindible para aquellos que buscan sumergirse en la rica tradición literaria de Filipinas y explorar las complejidades de una nación marcada por su historia colonial. Con un estilo único y una mirada profunda hacia la sociedad y la cultura filipina, Nick Joaquin nos invita a reflexionar sobre la identidad, el legado colonial y la intersección de culturas en un mundo cada vez más globalizado. Una lectura que no dejará indiferente a ningún amante de la buena literatura.

Otros libros que te pueden interesar

Scroll al inicio